In my mom's tongue #2: Blue

Yep, the second songlation I've finished, but the first I've ever attempted. Started on the songlation since 2 years ago... almost gave up, but finally decided to finish it up, especially with Denise around to 'prove' that it's singable...lolz. Thanx dear, for your pesterings. So here's the Malay songlation, douzo:

The link for Denise's recording: Blue(Malay songlation recording) (credit to denise_dinc @ vox & lj)

BLUE

淡いブルーのスカートが 夕暮れの丘にたなびく

Awai buruu no sukaato ga                      Yuugure no oka ni tanabiku

Kain biru mudamu menyusuri    bukit di tika senjakala itu

A pale blue skirt trails over the hills at dusk

ぼんやりと考えてみた 永遠ってこんなもんかなぁ

Bonyari to kangaete mita                                      Eien tte konna mon ka naa

Tanpa sedar, ku cuba bayangkannya, Apakah ini kekal selamanya?

Lost in thoughts, I tried to ponder, will it stay this way forever?

「恋はいつか終るよ」と 遠い目で君がつぶやく

"Koi wa itsuka owaru yo" to                      Tooi me de kimi ga tsubuyaku

"Cinta pasti berakhir suatu hari", Kau mengeluh, termenung kejauhan

“Love will surely end, one day…” you murmured as you gazed afar

聞こえないフリをしてたの 気付いてくれたかなぁ

Kikoenai furi wo shiteta no                                   Kidzuitekureta kanaa

Ku pun berpura tidak mendengarinya, Mungkin kau sedari agaknya?

I wonder if you've realized that I had been pretending not hearing it at all

何度目かの桜の花びらが ゆらり風に舞った

Nandomeka no sakura no hanabira ga                          Yurari kaze ni matta

K'lopak sakura, melayang-layang di udara, Mengikut rentak angin lalu (lalu angin*)

Countless sakura petals, swayed in mid-air (following the rhythm of the wind)

時が経っても変わらない想いがここにある

Toki ga tattemo kawaranai omoi ga koko ni aru

Walau masa beredar, perasaanku, tak berubah, kekal di sini

Though time passes by, my unchanging feelings remain here

逢たくて                   逢たくて                     夢で君を抱きしめてみる

Aitakute                        Aitakute                         Yume de kimi wo dakishimete miru

Ingin bersua         Ingin bersua         Cuba memelukmu dalam igau rinduku

I want to see you, I want to see you, I tried to embrace you in dreams

追いかけて               追いかけて                 深い迷路をさまよってる

Oikakete                       Oikakete                          Fukai meiro wo samayotteru

Menjejakimu        Menjejakimu          Ku merayau-rayau di lorong sesat itu

Going after you, going after you, I’m wandering in the deep maze

逢たくて                    逢たくて                      夢じゃないほんモノの君に

Aitakute                        Aitakute                           Yume jyanai honmono no kimi ni

Ingin bersua         Ingin bersua           Dirimu sebenar, bukan hanya ilusi

I want to see you, I want to see you, the real you, not just an illusion

逢えなくて                   逢えなくて                  行き場のない想いに溺れてる

Aenakute                          Aenakute                         Ikiba no nai omoi ni oboreteru

Namun tak jumpa    Ker'na tak jumpa    Ku lemas dalam fikiranku, tanpa arah tuju

But I couldn't meet you, coz I couldn't meet you, I'm drowning in my thoughts, with nowhere to go

肩を並べて見上げた                                          夜空はプラネタリウム

Kata wo narabete miageta                                       Yozora wa puranetariumu

Bahu bersentuhan, lihatlah sayang        Alangkah indahnya langit malam hari

Side by side, shoulders aligned as we looked up, how beautiful the night sky is (direct trans: The night sky's a planetarium)

同じ星今もどこかで                                                      浮かんでは消えてくんだなぁ

Onaji hoshi ima mo dokoka de                                           Ukande wa kietekun'da naa

Bintang yang sama, kini muncul mana jua     Pasti akhirnya kan menghilang juga

The same stars which now floats somewhere, they are disappearing

胸によどんだ想いはいつまでも声にできない

Mune ni yodonda omoi wa itsumademo koe ni dekinai                        

Ku tak mampu suarakan perasaan, yang tertakung dalam benak hati ini

I've always been unable to voice out my feelings, which are left stagnant in my chest

ため息にそっと包んで吐き出せたらいいなぁ

Tameiki ni sotto tsutsunde hakidasetara ii naa

Ingin sekali ku meluahkannya dalam balutan nafasku

if I could only  wrap them gently in my sighs and let them all out

めぐりめぐる季節の風波にゆらり流されても

Meguri meguru kisetsu no kazanami ni yurari nagasaretemo

Walau dihanyutkan, dek dipukul arus gelombang musim-musim silih berganti

Though being drifted away by the wind and waves of everchanging seasons

過去と未来の真中で                                                  記憶がほどけない

Kako to mirai no mannaka de                                         Kioku ga hodokenai

Antara masa silam dan yang mendatang     Kenangan sukar dilepaskan

In-between the past and the future, memories are hard to let go

逢たくて                     逢たくて                       夢で君を抱きしめてみる

Aitakute                         Aitakute                            Yume de kimi wo dakishimete miru

Ingin bersua          Ingin bersua            Cuba memelukmu dalam igau rinduku

I want to see you, I want to see you, I tried to embrace you in dreams

消えなくて                 消えなくて                   残り香がまだ漂ってる

Kienakute                       Kienakute                        Nokori ka ga mada tadayotteru

Tak lenyap jua       Tak lenyap jua        Masih dapatku cium harumanmu itu

It's not disappearing, it's not completely gone, as the lingering scent still hangs in the air

逢たくて                      逢たくて                        夢じゃないほんモノの君に

Aitakute                          Aitakute                             Yume jyanai honmono no kimi ni

Ingin bersua           Ingin bersua            Dirimu sebenar, bukan hanya ilusi

I want to see you, I want to see you, the real you, not just an illusion

せつなくて                  せつなくて                    あの淡いブルーが滲んでく

Setsunakute                    Setsunakute                    Ano awai buruu ga nijindeku

B'tapa pedihnya      B'tapa peritnya        Warna biru muda itu pun.... mula memudar

How painful it is, how it hurts, that pale blue starts to blur

LINDA